Igor’ Kas’ko – inediti (traduzione di Paolo Galvagni)

igor kaskoIgor’ Kas’ko è un poeta e letterato cresciuto a cavallo tra le ex repubbliche sovietiche. È nato nel 1972 a Dubno, antica città nell’Ucraina sovietica. Ha frequentato scuole ucraine dove si approfondiva la lingua e la letteratura russa. Si è iscritto all’Istituto militare di Daugavpils (Lettonia) e poi, dopo il crollo dell’URSS, si è diplomato in un istituto in Russia. Ha quindi servito nell’esercito ucraino. Attualmente vive e lavora a Stavropol’ (Russia meridionale). Si occupa di letteratura contemporanea. Organizza slam poetici a Stavropol’. Pur ritenendosi bilingue (russo e ucraino), scrive versi prevalentemente in russo. Sue poesie sono apparse in riviste e almanacchi: “Južnaja zvezda”, “Sijanie”, “Moj dnevnik”, “Protuberancy”, “Novaja volna”, “Ojkumena”, “Mamina kniga”.

Igor’ Kas’ko
(inediti)
traduzione dal russo di Paolo Galvagni

igor kaslo 01
????

?????????? ????????? ?????
??? ???? ??-???????.
????? ??? ???, ????? ??? ???….
? ?? ???????? ? ????
?? ???. ?? ????? ? ???,
??? ????? ??? ?? ?????.
??? ?? ???????? ?? ?????
?? ???. ????????? ?????
??, ????????, ??? ?????.
? ? ????? ?????????.

   Alla mamma

   Dodici settembri fa
   Tutto era diverso.
   Abitata era la casa, vivo il giardino…
   E sul sentiero verso casa
   Tu camminavi. Senza sapere
   Che il tempo non ci cura.
   Che non lascerai per dopo
   Neanche un giorno. Assestate le spalle,
   Tu, sorridendo, venivi a casa.
   E io ti correvo incontro.

*

?????? ??.
????? ? ??????? ? ?? ??????,
?????????? ?????? ?????????? ????.
????? ???????? ?????? ???? ?????,
?? ????? ????? ??????? ??? ?? ??? ????….
??????? ?????? ??????????? ?? ???????.
??????? ????.
???? ???, ??????, ?????.
??????? ??? ?????? ??????? ?????? ????.
? ???? ??????.
? ? ??, ??? ???? ?????????…

   Siamo ingenui.
   Viviamo in un sistema e secondo schemi,
   Cedendo alle tentazioni eterne del gioco.
   Da tempo sono rimasti indietro i giardini dell’Eden.
   Ma l’odore delle mele ci irrita fino a ora…
   La risacca marina ha voglia delle Veneri.
   È svanita Troia,
   Sono cadute Roma, Berlino, Parigi.
   Ingenui, ci salva solo la fiducia.
   Nella nostra stella.
   E nei calendari che mentono…

 


Fotografia di proprietà dell’autore

Paolo Galvagni (1967). Laureato in Lingua e letteratura russa a Bologna, ha trascorso periodi di studio a Mosca, Minsk, Kiev, Pietroburgo. Collabora con riviste e case editrici, per le quali traduce testi di poeti e narratori russi, con specifica attenzione alla poesia contemporanea. Tra gli autori tradotti si ricordano A. Achmatova, A. Andreev, A. Blok, N. Kljuev, Vl. Majakovskij, Vl. Vysockij. Tra i contemporanei: Elena Svarc, Sergej Zav’jalov, Sergej Stratanovskij. Nel 2014 gli è stato assegnato il Premio Andrej Belyj a San Pietroburgo per le traduzioni.