Poesia estera

Claudia Jaramillo – inedito da “Según Juan”

JARAMILLO

Claudia Jaramillo (1978) è scrittrice e grafica. Ha pubblicato racconti in varie riviste. Attualmente vive a Medellín, in Colombia.
e-max.it: your social media marketing partner
 

Claudia Jaramillo
da Según Juan [Secondo Juan]
(inedito)
(traduzione dallo spagnolo di Claudia Tebaldi)
.

.

.
Las 6 de la tarde

Sabiendo la rutina me compré un perro
y rodeo el parque a las 6 de la tarde.
Ella me saluda con la mano y yo te doy un abrazo furtivo
que me gusta porque mis tetas rozan tu cuerpo y eso
me excita y lo único que quiero es que me arranques
la ropa y me folles a pesar de ella y quiero que se junten
tu cuerpo perfecto con el mío imperfecto para batirnos
en una guerra descontrolada, babearte y mordisquearte
toda la noche y una vez má por la mañana
compartiendo nuestras torpezas, aunque ella nos vea.
Pero me despido de tí sin mirarte y de ella amablemente
con un gesto. Sigo mi camino con mi nuevo perro
esperando que otra vez, mañana, sean las 6 de la tarde.
.

.
Le 6 del pomeriggio

Conoscendo le sue abitudini mi sono comprata un cane
e giro intorno al parco alle 6 del pomeriggio.
Lei mi saluta con la mano e io ti do un abbraccio furtivo
che mi piace perché le mie tette sfiorano il tuo corpo e questo
mi eccita e l'unica cosa che voglio è che mi strappi
i vestiti e che mi scopi malgrado lei e voglio che si uniscano
il tuo corpo perfetto con il mio imperfetto per batterci
in una guerra senza controllo, sbavarti e mordicchiarti
tutta la notte e una volta di più di mattina
condividendo le nostre goffaggini, anche se lei ci vede.
Ma me ne vado da te senza guardarti e da lei gentilmente
con un gesto. Continuo la mia strada con il mio nuovo cane
sperando che un'altra volta, domani, siano le 6 del pomeriggio.
.


.
Claudia Jaramillo (1978) è scrittrice e grafica. Ha pubblicato racconti in varie riviste. Attualmente vive a Medellín, in Colombia.

Fotografia di proprietà dell'autrice

Claudia Tebaldi è nata a Fano nel 1985. Si è laureata in Lettere moderne a Urbino e ha poi continuato gli studi in Spagna, frequentando un Master europeo in Studi letterari. Attualmente vive a Roma, dove sta seguendo il corso "Il lavoro editoriale", organizzato da minimum fax.

 

 

 

 

 

e-max.it: your social media marketing partner

Aggiungi commento


IL CENTRO CULTURALE “DON BERNINI
E
IL COMUNE DI BORGOMANERO
organizzano
IL VENTISEIESIMO PREMIO LETTERARIO
CITTÀ DI BORGOMANERO


REGOLAMENTO:
Leggi tutto...

Ultimo Numero

ATELIER96

International

Phronein

PhroneinCover

Phronein nr. 3

Newsletter


ISCRIVITI ALLA NEWSLETTER

This website uses cookies to manage authentication, navigation, and other functions. By using our website, you agree that we can place these types of cookies on your device.

View e-Privacy Directive Documents

You have declined cookies. This decision can be reversed.

You have allowed cookies to be placed on your computer. This decision can be reversed.